Concert live IRIS MUNOS : Merci / Dziękujemy!

FR / PL

Merci !

Dziękujemy!  

 

Vous avez été près de 2000 à avoir regardé le concert « Gainsbourg ou Gainsbarre ? » en live streaming.

Ponad 2000 osób obejrzało w piątek nasz koncert „Gainsbourg czy Gainsbarre?” na Facebooku!

 

Depuis la Pologne, la Bulgarie, la France mais aussi la Suède, le Québec, le Brésil, le Sénégal, la Nouvelle-Zélande et bien d’autres pays encore.

Z Polski, Francji, Bułgarii, ale również z Szwecji, Kanady, Brazylii, Senegalu, Nowej Zelandii i wielu innych krajów. 

 

Vos commentaires nous ont fait chaud au cœur,

Certains noms nous étaient (bien !) connus

D’autres non

Wasze komentarze rozgrzały nasze serca. 

Niektóre osoby były nam bardzo dobrze znane. 

Inne zupełnie nowe.

 

Merci aux amis, aux compagnons de voyages, à ceux que l’on rencontre lors de nos déplacements, à ceux qui viennent jusqu’à nous, merci d’avoir partagé vos liens avec vos propres connaissances

Dziękujemy naszym przyjaciołom, towarzyszom podróży, tym, których spotykamy podczas naszych podboi, tym, którzy przyjeżdżają do nas, dziękujemy, że podzieliliście się linkiem z waszymi znajomymi. 

 

Merci à ceux que nous ne connaissions pas

Dziękujemy tym, których nie znamy. 

Merci à tous

D’avoir été avec nous

De nous avoir encouragé

Soutenu

De nous avoir fait sentir votre présence, connue ou inconnue

Dziękujemy wszystkim. 

Za to, że byliście z nami. 

Za wasze wsparcie. 

Pomoc. 

Za to, że pozwoliliście nam poczuć waszą obecność. 

 

Nous avons partagé ce moment de musique et d’espoir

Przeżyliśmy razem ten moment nadziei i muzyki! 

 

Merci encore

Raz jeszcze dziękujemy. 

 

Et… à bientôt

Car

Avant que ne commence la tournée prévue en Pologne, en « vrai »

I… Do zobaczenia wkrótce. 

Gdyż… 

Zanim zaczniemy naszą trasę koncertową po Polsce, na żywo… 

 

Un nouveau concert en livre steaming est prévu !

Zobaczymy się raz jeszcze na koncercie live streaming!  

 

Quand ?

Kiedy? 

 

Nous vous le dirons bientôt !

Niedługo się dowiecie! 

 

 

Encore un mot : nous serions ravis de vous lire : n’hésitez pas à écrire, en dessous de cet article, vos commentaires. La page Facebook du concert est éphémère, elle va s’effacer tout comme les commentaires laissés durant le concert. C’était si beau tous ces mots venus des quatre coins de la planète : pour les faire revivre, à vous de jouer !

 

Jeszcze jedno: byłoby nam niezmiernie miło móc was czytać! Nie wahajcie się zostawić waszych komentarzy pod tym artykułem. Strona na Facebooku jest ulotna, zniknie tak, jak znikną wasze komentarze podczas koncertu. Wszystkie słowa, które do nas spływały były piękne, pochodziły z czterech stron świata: abyśmy mogli przeżyć to raz jeszcze, wasza w tym głowa! 

 

 

Merci encore à vous tous,

Merci à Gainsbourg dont les mots nous (en)chantent : vous avez pu entendre :

Raz jeszcze dziękujemy! 

Dziękujemy Serge’owi za słowa, które dla nas napisał: 

Hmm, hmm, hmm

Comme un boomerang

L’anamour

Je suis venu(e) te dire que je m’en vais

Aux enfants de la chance

 

À très vite !

Do szybkiego zobaczenia! 

Chant et interprétation / Śpiew : Iris Munos

Guitare / Gitara : Mateusz Rychły

Piano / Pianino : Jakub Kaczmarek

Streaming, son et lumière / Streaming, dźwięk, światło : Radek Baczak

Photo / Zdjęcia : Ewelina Piguła